Llegó el día.
- ¿Cómo me veo? - Pareces una estrella.
Bien, no sabemos qué es Io que Ito permitirá,
pero sí sabemos que Marcia estará como loca.
Así que si tienes una oportunidad de hablar, aprovéchala.
Vamos.
Sr. Cochran, tengo entendido
que habló con su cliente sobre su derecho a testificar.
Así es, Su Señoría.
EI Sr. Simpson renuncia a su derecho a declarar.
Pero si Ia corte Io permite,
le gustaría decir unas palabras sobre esta decisión.
Su Señoría, Ia fiscalía prefiere que el acusado se abstenga
de hablar si no es para testificar.
Abogada, no está frente al jurado.
Así es, pero todos estamos al tanto de las realidades de este caso.
EI problema con las visitas maritales y las llamadas
que no son correctamente monitoreadas.
Este es un claro intento de Ia defensa
de hacerle llegar al jurado material no aprobado por Ia corte.
Lo cual es deliberadamente inapropiado.
Le pido encarecidamente a Ia corte que aumente el control
y que no permita testimonios sin el debido contrainterrogatorio.
Por favor, Su Señoría, no Io haga.
¡Santo Dios! En este caso hay un gran miedo a Ia verdad.
Su Señoría, estamos en Estados Unidos, ¿aún podemos hablar?
Muy bien. Adelante, Sr. Simpson. Sea breve.
Buenos días, Su Señoría.
Por mucho que quisiera hablar sobre las mentiras
que se han dicho sobre mí, sobre Nicole
y sobre nuestra vida juntos,
soy consciente de Ia actitud y del espíritu de este jurado.
Y confio, aparentemente más que Ia Sra. Clark,
en su integridad.
Y en que se darán cuenta
de que yo no cometí ni podría, de ninguna manera,
haber cometido este crimen.
Tengo cuatro hijos.
Dos de los cuales no he visto en un año.
Y cada semana me preguntan: "¿Cuándo vuelves a casa, papi?
¿Cuánto tiempo falta?".
- Bien. - Solo quiero que el juicio termine.
- Muy bien. Gracias, Sr. Simpson. - Gracias, Su Señoría.
Si le gustaría hablar sobre Io dicho acerca de usted y Nicole,
siéntese en Ia silla azul y podemos tener una charla.
Sr. Cochran, ¿la defensa piensa llamar a algún otro testigo?
No, Su Señoría. La defensa descansa.
INOCENTE
Tenemos a 10 miembros del jurado.
Tenemos a nueve.
Tenemos a diez.
Y luego está esa maldita bruja que me odia.
Todas mis exesposas me miran así.
¡Cielos! ¡Tú y esa bruja!
¿Qué fue Io que te hizo?
¿Qué sucede?
Johnnie acaba de recibir otra amenaza.
¿Amenaza? ¿Cuántas ha recibido?
- Con esta son 20. - ¿Qué?
Esto es serio. Necesita protección.
Voy a ¡nsistirle para que contrate a alguien.
"Si el guante es pequeño, tiene solución.
Si el guante no entra...".
Hoy, el juicio del siglo llega a una etapa crucial
ya que comienzan los alegatos finales.
Las apuestas están seis a cinco a favor de Ia condena.
- Marcia. - ¿Si?
Por favor, hazme orgulloso.
- Buenos días. - Buenos días.
Damas y caballeros, el final está cerca. Lo prometo.
Y quiero que sepan cuánto aprecio todo Io que están haciendo
por Ia justicia.
También quiero agradecerles de corazón
por los grandes sacrificios que han tenido que hacer.
Gracias.
Me gustaría comenzar hablando sobre Mark Fuhrman.
Para que quede claro: ¿es racista?
¿Es el peor deteptive de Ia ciudad de Los Angeles?
¿Debería haber sido contratado?
¿Una persona así debería ser policía?
Lo que es más, ¿desearíamos que no existieran personas así?
Pero el hecho de que Mark Fuhrman sea racista,
y que haya mentido en el estrado,
no significa que no hayamos probado
que el acusado es culpable sin lugar a dudas.
Sería una tragedia que 0.J. Simpson sea hallado inocente
por el comportamiento racista de un policía.
Hay un océano de evidencias que Ia defensa no pudo refutar.
Para intentar desviarlos de ese hecho, quisieron confundirlos.
Primero dijeron que Ia policía estaba compuesta por idiotas
y luego dijeron que Ia policía conspiraba en su contra.
Arrojaron diferentes teorías esperando que alguna funcionara.
Pero en lugar de concentrarse en esas distracciones,
les pido que consideren Ia evidencia que Ia defensa no ha podido refutar.
Las huellas encontradas en Ia escena pertenecen a zapatos talla 12.
EI acusado usa talla 12.
EI cabello encontrado en el gorro de lana pertenece al acusado,
al igual que el cabello encontrado en Ia camisa de Ron Goldman.
EI guante encontrado en Rockingham tiene fibras que coinciden
con el cabello de Ron y el cabello de Nicole.
Tiene sangre de Nicole.
Tiene sangre de Ron.
Tiene sangre del acusado.
Los guantes son talle grande, como los que usa el acusado.
Aquí hay fotos del acusado usando guantes Aris
en numerosos juegos de fútbol.
Cuando el chofer Allan Park llegó, no había ninguna Bronco en el lugar.
Cuando se fue con el acusado, había una Bronco estacionada afuera.
Una gota de sangre encontrada en Ia acera
coincide con Ia del acusado a razón de una en 170 millones.
Se encontró sangre de Nicole en las medias del acusado.
Se comprobó con una coincidencia de a razón de una en 6,8 mil millones.
La sangre encontrada en Ia puerta trasera de Ia casa
coincide con Ia del acusado a razón de una en 57 mil millones.
Hay solo cinco mil millones de personas en el planeta.
Eso, señoras y señores, es una buena identificación.
Cuando se le informó al acusado que su esposa había muerto,
no preguntó cómo murió.
Piénsenlo.
No preguntó cómo había muerto.
Y luego pregúntense: "¿Por qué?".
Damas y caballeros, para comprender este crimen,
primero deben comprender Ia relación del Sr. Simpson
con su exesposa Nicole.
Era una bomba de tiempo.
Bomba que se activó en 1985, en el primer año de su matrimonio.
Los oficiales actuaron luego de que el Sr. Simpson golpeara a Nicole
y rompiera su Mercedes con un bate de béisbol.
Luego, en 1989, Nicole llamó al 911 otra vez. Temía por su vida.
Cuando Ia policía llegó, ella corrió hacia ellos gritando:
"Va a matarme".
Tenía un golpe en el ojo, un corte en la frente y las mejillas hinchadas.
Casi desnuda, Nicole discutía con los oficiales.
"Han venido aquí ocho veces y nunca hacen nada con él".
Y ahora dicen que Ia policía conspira en contra del Sr. Simpson.
Este caso no se trata de racismo.
Se trata de 0.J. Simpson y de un asesinato.
No tengo problema alguno en señalarlo y decir que él Io hizo.
¿Por qué no?
Porque toda Ia evidencia Io señala a él.
En febrero de 1992, Nicole pidió el divorcio.
Quería huir del hombre que dijo que Ia mataría.
EIIa sabía Io que le esperaba.
¿Por qué otro motivo guardaría en una caja fuerte
cartas con amenazas del acusado, su testamento
y fotos de golpizas anteriores?
EIIa sabía que Ia bomba explotaría en cualquier momento.
Y así fue. EI 12 de junio de 1994,
mientras su hija bailaba,
el acusado puso su atención en Nicole.
Estaba cegado.
Imaginen al acusado en Ia Bronco.
Lleno de ira y enojo,
manejando en medio de Ia noche,
y el objeto de su enojo es Nicole.
Son las 10 en punto y conduce a toda velocidad.
Está fuera de control.
No le importó el hecho de que sus hijos estuvieran en Ia casa.
Simpson perdió a Nicole
y eso Io puso furioso.
La bomba está por explotar.
La ¡ra se acumula.
Todo su enojo, su ira, su odio...
...sale de él y fluye por el cuchillo,
y desde el cuchillo hacía ella.
Con cada puñalada en su cuerpo, siente un alivio.
Un pequeño alivio.
Y continúa apuñalando y cortando hasta que Ia ira se acaba.
Hasta que Nicole y Ron se han ido.
Es un asesino.
También fue un jugador de fútbol excepcional,
pero aún así es un asesino.
Para empezar...
...déjenme decirles que ninguna clase de violencia doméstica es aceptable.
O.J. Simpson se siente avergonzado de algunas cosas
que ocurrieron durante su matrimonio.
¿Eso significa que es el asesino? No.
EI Sr. Darden habló sobre los hechos del año 1985,
pero no entendió el asunto.
Algo muy interesante sucedió en 1985.
Mark Fuhrman respondió a una llamada en Rockingham.
ÉI vio a una mujer blanca, casada con un poderoso hombre afroamericano.
Y eso no Ie gustó porque es un racista empedernido.
Mark Fuhrman fue quien dijo:
"Si veo una pareja interracial, voy a detenerlos.
Si no hay ninguna razón para hacerlo, inventaré una".
Ahí tienen al mentiroso de Mark Fuhrman,
Ia maldad en persona fue quien encontró los guantes.
Pero que no los engañen. Esto no se trata de solo un oficial.
Mark Fuhrman repregenta a toda Ia policía de Los Angeles.
Puede que no Io sepan,
pero ustedes tienen el poder.
Su decisión tendrá consecuencias importantísimas,
tanto en esta corte como fuera de ella.
Las cosas en Ia vida pasan por algo.
Tal vez es por eso que estamos hoy aquí.
Algo en su pasado, en su personalidad, los ayuda a darse cuenta
de que esto está mal.
Tal vez son las personas indicadas, en el momento preciso para decir:
"Basta. No podemos tolerar esto".
Lo que ellos han hecho es lamentable.
0.J. Simpson tiene derecho a ser absuelto.
Le han confiado este caso
a un hombre que dice que le gustaría reunir a todos los negros y matarlos.
Eso es genocidio.
Ese hombre habla como Adolf Hitler.
Ahora, como no pueden confiar en ese hombre
y no confían en Ia fiscalía,
no es ninguna sorpresa que, en el momento definitorio del juicio,
cuando se le pide a 0.J. Simpson que se pruebe el guante,
el guante no Ie vaya. No le fue porque no era suyo.
¿Si ustedes no detienen esta mentira, quién Io hará?
Envíenles un mensaje.
Díganles que su veredicto viajará más allá de estas paredes.
Damas y caballeros, recuerden estas palabras:
Si algo no va bien, deben absolver.
Bueno, eso es todo. No hay nada más que podamos hacer.
¿Cuánto tiempo crees que demorarán?
En estejuicio, nada ha sido rápido Podrían demorarse una eternidad.
Detengan el elevador, por favor.
Me voy de aquí. Llevaré a los niños a Santa Bárbara,
pasaremos tiempo en familia.
Llámame si sucede algo.
- ¿Y si no sucede nada? - Llámame en un mes para saludar.
Tengo que dar un discurso en Laguna Beach.
En una convención de comidas rápidas.
Qué bajo hemos caído.
Yo volaré a Nueva York.
¿Vacaciones? Las necesito.
Me voy al aeropuerto, tengo una conferencia en San Francisco.
¿Saben qué haría yo? Si tuviera tiempo libre,
iría al campamento de entrenamiento de Oscar De La Hoya
y pasaría mis días golpeando Ia bolsa.
Bob, al aeropuerto.
DELIBERACIÓIN DEL JURADO DIA 1
Bien, nunca había sido representante del jurado.
Ni siquiera había sido miembro de un jurado.
Así que si alguno tiene sugerencias, sepan que son bienvenidas.
- ¿Qué tal si votamos? - ¿Ahora?
Como una especie de encuesta para saber en dónde nos encontramos.
Está bien, pero las instrucciones dicen
que las votaciones deben ser anónimas
para que nadie se sienta incómodo.
Entonces, ¿qué les parece si Io hacemos por escrito?
Solo escriban "Culpable" o "Inocente".
Bien, ¿están todos?
Muy bien.
Aquí vamos.
- Anise, ¿llevarías Ia cuenta? - Claro.
Muy bien.
"Inocente".
"Culpable".
"Inocente".
"Culpable".
"Inocente".
E... "Inocente".
Entonces, el conteo dice...
Todos sabemos contar.
Muy bien, Io diré.
Yo voté culpable.
Vamos, miren Ia evidencia.
Hay tantas cosas.
¿Y qué hay de los hechos
que Ia defensa ni se preocupó por aclarar?
Quiero decir que solo con eso...
¿Por qué no había más sangre en Ia Bronco?
Ya que había tanta sangre en Ia escena del crimen.
Si derramara una malteada en mi auto, haría mayor desastre.
Goldman tenía heridas en sus manos, como si hubiera querido defenderse.
¿Por qué O.J. no tenía ni un rasguño?
- ¿Qué hay del corte en su mano? - Los guantes no le fueron.
De hecho, creo que sí le fueron.
Me pareció que O.J. Intentaba que no le fueran.
¿Por qué no estaban al revés?
Si hubieran sido suyos, deberían haber estado así.
¿No debería haber habido más sangre
en el guante encontrado en Ia casa de 0.J.?
¿Y no debería haber sangre en las hojas?
Pueden preguntarle sobre eso a Mark Fuhrman.
Hay muchas fallas.
Muchas cosas extrañas dando vueltas.
Nunca podrán convencerme de que Io haya hecho, sin duda.
- Sin duda razonable. - Como sea.
Está bien. Veamos.
Pueden pensar que él Io hizo.
Demonios, hasta yo podría pensarlo.
¿Pero podemos decir honestamente que Io han demostrado?
Nunca pensaré que Io han demostrado.
Nunca.
Nunca jamás.
Diga.
¿Es en serio?
Tienen el veredicto. Debes ir a Ia corte.
¿Cómo pueden tener el veredicto? No pueden. Es imposible.
Vamos, es una broma. Estás bromeando.
Solo pasó medio día.
¡Cuatro horas!
Es Io mejor. No es posible que culpen a alguien por un doble homicidio
luego de cuatro horas de debate.
Ni siquiera 4. Llenar los formularios de "Culpable" lleva una hora,
luego pararon para almorzar.
Han discutido este caso menos que cualquiera en el país.
¿Qué hacen estas personas aquí?
Bob, tú sabes que he estado recibiendo amenazas.
No tomo mi seguridad a Ia ligera.
En especial hoy.
¿No podías hacer esto sin Ia ayuda de Louis Farrakhan?
- Robert, ¿sabías de esto? - No hasta que llegué aquí.
¿Sabes qué parece todo esto?
Estas son las personas que piensan que los judíos somos el diablo
y que no tenemos ningún derecho en Israel.
- No tengo nada que ver con esto. - No puedo hablar por Louis,
pero le confio mi seguridad y Ia tuya.
¿Cómo pudiste? Sabes de apariencias mejor que nadie.
¿Cómo pudiste? En el día del veredicto, de este veredicto,
apareces con extremistas negros.
¡Dios mío, Bob! Es una manera segura de entrar y salir
de Io que puede volverse un infierno.
Solo entra en el auto o les diré que eres judío.
¡Diablos! Esto es... ¡Deténganse!
Esto no está bien.
La policía ha aumentado el número
de oficiales en el edificio de Ia Corte Criminal del centro.
...Estaremos preparados para Io que sea que suceda.
¿Se ha hecho justicia en Ia corte...?
Cuando vean esto, ustedes ya sabrán el veredicto.
¿Quién está nervioso? ¿Alguien de aquí está nervioso?
0.J. ESTUVO AQUÍ
Es un día importante, ¿no, 0.J.?
EI más importante de todos.
Oye, amigo, solo quería que supieras que el tener que vigilarte
ha sido un placer.
Por este lugar pasan muchos imbéciles,
y tú siempre has sido un gran sujeto.
Gracias, Eddie. ¿Me das Ia navaja?
Y me gustaría si antes de entrar, pudieras firmar esto...
Para mi hijo.
Claro, Eddie. Lo haré. No hay problema.
Gracias.
Estoy tan nervioso.
Espero no cortarme.
Sabes, creo que no deberías estar nervioso.
Estuve hablando con unos amigos
del hotel donde se aloja el jurado.
Solo digamos que creo que no tienes por qué estar nervioso.
Cuatro horas. ¿Cómo es eso posible?
¿Cuatro horas? ¿Para todo esto?
¿Se encierran en una sala y discuten todo esto solo por cuatro horas?
Creí que tendría tiempo para armar una declaración.
Dos declaraciones. Ahora tengo... Demonios.
Los veo luego.
Estadísticamente, una deliberación así de rápida grita "culpable".
Estadísticamente, Io sé, pero...
Solo pidieron volver a leer el testimonio del chofer.
Eso... eso suena bien.
Muy bien.
- No voy a decirlo. - Entonces yo Io haré.
Marcia, ¿qué tal si ganamos?
Muy bien. Que entre el jurado, por favor.
Gracias.
Que conste en actas que nos acompañan
todos los miembros del jurado y sus reemplazos.
Muy bien. Sra. Robertson, ¿tiene el sobre
- con los formularios sellados? - Sí.
¿Podría darle esos formularios al oficial Trower?
¿Podría usted devolvérselos a Ia representante del jurado?
FORMULARIOS DE VEREDICTO
Sra. representante del jurado, ¿podría abrir el sobre
y verificar el estado de los formularios?
- ¿Se encuentran bien? - Sí, Su Señoría.
¿Ha firmado y fechado los formularios?
- Sí, Su Señoría. - Muchas gracias.
Por favor, devuélvaselos al oficial Trower.
Gracias.
Muy bien, Sra. Robertson.
- Gracias. - De nada.
Sr. Simpson, por favor, póngase de pie y mire al jurado.
Le pido a los presentes
que mantengan Ia calma durante Ia lectura del veredicto.
Si hubiera alguna interrupción,
los oficiales se llevarán al responsable.
Muy bien, Sra. Robertson.
"Corte Suprema de California, Condado de Los Ángeles,
en Ia causa del Pueblo del Estado de California
contra Orenthal James Simpson, caso número VA097211.
Nosotros, el jurado, en Ia causa antes mencionada,
encontramos al acusado, Orenthal James Simpson,
inocente del crimen de homicidio
en violación del Código Penal, Sección 187A, un delito grave,
de Nicole Brown Simpson, un ser humano,
como se Io acusa en primer lugar en Ia documentación.
Nosotros, el jurado, en Ia causa antes mencionada,
encontramos al acusado, Orenthal James Simpson,
inocente del crimen de homicidio
en violación del Código Penal, Sección 187A, un delito grave,
de Ronald Goldman, un ser humano,
como se Io acusa en segundo lugar en Ia documentación."
Muy bien. Gracias.
Tomen asiento, por favor.
Damas y caballeros del jurado,
de ahora en más, los libero de cualquier servicio en este juicio.
La carga que pusimos sobre sus hombros fue enorme.
Y no puedo expresar con palabras Io mucho que les debemos
por su tiempo y Ia paciencia que nos brindaron.
Muchas gracias.
No tengo nada para decir. Lo siento.
Veinte años en el servicio público,
y, sin embargo, pienso que mi lápida dirá: "Perdió el caso de 0.J."
Están esperando.
No puedo hacerlo.
No puedo ir ahí afuera.
Se Io debemos a las familias.
Siento tanta vergüenza.
No quiero...
No quiero que seas dura contigo.
Sí. Hay muchas personas que pueden hacerlo por mí.
Mira...
Quiero que sepas que te admiro por Io que has hecho.
¿Qué? Por estropear un caso...
Por representar
al Pueblo de California, con todo Io que te ofrecieron.
Hubo muchas ofertas tentadoras para jugar su juego,
pero tú no Io hiciste.
Estamos todos muy decepcionados con este veredicto.
Pero siempre tuve claro, al igual que Ia fiscalía,
que este era un juicio emocional.
Y, aparentemente, Ia decisión del jurado se basó en esas emociones
y no en Ia razón.
Ninguno de ustedes jamás sabrá de los sacrificios que este equipo
ha hecho, al igual que sus familias.
Estamos muy orgullosos de ellos.
Y nos paramos frente a ustedes
con Ia frente en alto.
Quisiera darle a Marcia Ia oportunidad de agradecerles.
Primero quiero expresar mi gran agradecimiento
a las familias de las víctimas,
Ia familia Goldman y Ia familia Brown.
Su fortaleza, dignidad y apoyo a Io largo de este juicio
ha sido una gran fuente de inspiración y fortaleza para todos nosotros.
Este caso fue una batalla por las víctimas de Ia violencia doméstica.
Esperamos que este veredicto no desaliente a las víctimas,
que son tantas en todo el país, y que puedan buscar ayuda.
Sé que hay muchas mujeres que en este preciso momento
viven con miedo, con violencia.
Por favor, no dejen que esto las haga perder Ia fe en Iajusticia.
Gracias.
Chris.
Si algo me motivó durante todo el juicio,
fue Ia idea de que algún día iba a tener que...
...mirar a los Goldmans, y...
Sabiendo que él había sido absuelto.
Pero ese es el veredicto. Esa es Ia decisión del jurado.
Esa es su voz.
Y yo acepto ese veredicto.
Vinimos aquí a buscarjusticia,
y ustedes deberán ser quienes determinen
si Ia hemos encontrado o no.
Pero no estoy triste.
No estoy enfadado.
Pero también me gustaría agradecer a los abogados
de nuestro equipo de fiscalía.
Es un honor haber...
¡Gil! ¿Ahora vas a buscar al verdadero asesino?
...una repetición del juicio de Rodney King de 1992.
No se ha reportado hasta el momento ninguna escena de violencia
como las que Ia policía temía que resultaran a causa del veredicto.
Por el contrario, Tracy, lo que vemos
es gente en las calles, pero no protestando, sino celebrando.
¿Qué haremos ahora?
Chris.
¿Tienes un minuto?
Aprecio Ia batalla que has dado.
En especial en ese último alegato.
Esto fue una guerra,
y has hecho un trabajo increíble. Respeto eso.
Sé Io dificil que esto ha sido para ti.
Y cuando todo esto se calme,
me gustaría ayudarte a volver a Ia comunidad.
Nunca me fui de ella.
¿Piensas que no entiendo Ia situación? Sé como funciona.
Es una venganza.
0.J. es el primer acusado negro de Ia historia
en ser absuelto por ser negro.
EI pueblo verá Io que Ia policía realmente...
Lo único que el pueblo vio es Io bien que puedes manipular al sistema.
Esto no es un logro en cuanto a derechos civiles.
Los policías de este país seguirán arrestándonos,
golpeándonos, matándonos.
Nada ha cambiado para Ia comunidad negra.
Salvo que seas un millonario de Brentwood.
¡Miren Io que tenemos aquí!
Gracias. Mira todo esto. Es tan...
FELICIDADES
Improvisado. Es Io mejor que pudimos encontrar.
- Gracias, cariño. - De nada.
Desde el primer momento, tú me ¡ncentivaste a hacerlo.
- Gracias. - Gracias.
Y a ti, hermano, por todo.
Gracias a todos.
Por ustedes, por Io que vivimos.
Ha sido un largo camino.
- Oye, Johnnie. - Sí, querida.
Están hablando de ti.
Cariño...
Vamos.
¿Ya no debo escaparme?
Hoy eso es algo bueno.
No debo huir más.
- Basta de huir. - Mira esto.
Será muy interesante ver cómo este veredicto afectará
el futuro de; Ia policía de Los Angeles.
Johnnie Cochran ha puesto al descubierto viejas prácticas
de abuso de poder.
Se cree que el departamento de justicia ha comenzado a investigar
sobre los estándares y Ials prácticas de Ia policía de Los Angeles.
¡Cielos! ¡Es Clinton!
Convocaste al Presidente.
...en términos de cómo los estadounidenses perciben al mundo,
en general, según su raza.
Eso me preocupa.
Creo que Ia única respuesta para eso
es que dediquemos más tiempo a escuchar al prójimo
y tratemos de ponernos en los zapatos del otro
para entender por qué vemos al mundo de forma diferente.
Seguir tratando de superar eso. Yo diría...
Esa es Ia victoria.
...que hasta ahora hemos logrado
tener a Ia mayor diversidad étnica del mundo...
Nuestra historia no está más en las sombras.
Hola, campeona.
¿Wste Io que sucede afuera?
La gente está celebrando.
Están celebrándolo a él.
Celebran el veredicto.
Voy a renunciar.
No. No puedes hacer eso.
Estaba listo para hacerlo antes de tomar este caso.
Aquí cualquier cosa es más importante que hacer el bien.
La política, Ia imagen, Ia profesión.
Yo no soy así.
Tal vez tienes suerte de que así sea.
Tal vez debes traer algo dentro tuyo
antes de entrar a este lugar. Algo que debas corregir.
Algo que debas vencer.
Cuando tenía 17 años, me violaron.
Fue en Italia. Un camarero me violó.
Y enterré Io que pasó.
No Io olvidé, simplemente Io dejé atrás.
Con mi primer caso de violación,
todo volvió a mí, por supuesto.
Salió de donde Io había enterrado y tuve que lidiar con eso.
Fue un infierno, como Ia primera vez, en cierta forma.
Pero me dejó algo muy en claro.
Tengo algo. Hay algo en mí que quiere venganza.
Venganza para las víctimas.
Eso es Io que Ia justicia significa para mí.
Y siempre he tenido Ia esperanza
de que, al ver al jurado, ellos piensen Io mismo.
Todos quieren justicia para las víctimas, ¿cierto?
Nunca dudé de ello...
Hasta ahora.
Después de todo Io que escucharon,
después de todo Io que supieron...
Un hombre que golpeó y aterrorizó a su mujer
hasta matarla.
Y Io dejan libre...
Por razones que nada tienen que ver con Io que le hizo a esas 2 personas.
No sé por qué estaban aquí.
Y tampoco sé por qué yo estoy aquí.
¿Qué pasó con el camarero?
Lo mismo que pasó hoy.
¿Qué quieres hacer ahora?
¿Es demasiado temprano para un trago?
Bobby...
Bobby.
Gracias.
Siempre estuviste ahí para ayudarme.
Nunca dudaste.
Tengo una sorpresa para ti. ¿Quieres saber qué es?
Es algo especial.
EI primer día que estuve aquí, tú me diste tu Biblia.
Sé Io que significa para ti por eso quiero devolvértela.
Sí, significa mucho.
Bobby, amigo, Io hicimos.
Ganamos. Amigo, es hora de celebrar.
Salgamos de aquí.
Espero que eso no sea una Bronco.
No iré por Ia 405 en una maldita Bronco.
Es un Ford Aerostar.
Imágenes en vivo de Ia camioneta que lleva a O.J. Simpson a su casa...
...más de un año después, vemos un auto blanco
que se dirige por Ia autopista, esta vez con un hombre inocente...
...Vimos festejos en aquella corte
pero será interesante ver el tipo de recibimiento
que le espera en su vecindario. Tienen tiempo para llegar...
Extrañamente nos recuerda a Ia persecución a poca velocidad...
O.J. Simpson regresa a su casa como un hombre libre e inocente.
EN VIVO
Esta es Ia primera vez que O.J. Simpson regresa
desde el 12 de febrero de 1995, el día en que recibió al jurado.
Es todo tan hermoso.
He extrañado Brentwood.
¿Qué vas a hacer primero?
Bueno, esta noche festejaré.
Tengo algo muy grande planeado.
Star Magazine pagará 400 mil dólares
por los derechos exclusivos para tomar fotografias.
Ya me cansé del juicio del siglo.
Hoy daré Ia fiesta del siglo.
Volví, Brentwood. Volví.
¡No vuelvas! ¡Vete de aquí!
¡Vete! ¡Vete de aquí!
¿Qué diablos hacen aquí?
¡Me declararon inocente!
Maldita sea.
- Bienvenido a casa, papá. - Eso es, amigo.
- Bienvenido a casa, Juice. - Bienvenido.
¿Dónde están Sydney y Justin?
Los Brown no quisieron traerlos.
Anda, entra a Ia casa, Juice.
Bienvenido, hermano.
Sí, adelante.
Hola, papá.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Es un gran día.
- Se siente así, ¿no? - Sí.
¿Qué tienes ahí debajo?
¿Qué es esto?
Bueno, aún no tiene nombre.
Pero es todo tuyo.
¿Por qué demonios me compraste un perro?
No Io sé, solo...
Quería asegurarme de que siempre tuvieras un amigo.
Lo han llamado el arquitecto del equipo de Ia defensa.
Fue el primero a quien O.J. Simpson contrató
el día después de las muertes. ¿Quién contrató a Johnnie Cochran?
Yo Io hice.
- Tuviste que hacerlo. - ¿Johnnie Cochran fue contratado
no solo porque era un buen abogado, sino porque era negro?
Un poco delas dos.
Sr. Shapiro, al comienzo usted dijo
que Ia raza no iba a ser un factor determinante en este caso
y que no usarían esa estrategia.
Algo que sin duda hicieron.
Barbara, mi posición siempre ha sido Ia misma.
La raza no debería ser importante en este caso.
Estaba equivocado. No solo usamos esa estrategia,
sino que no fue una jugada justa.
Ahora se hace el arrepentido.
Para hacer las paces con sus amigos de Ia policía.
- Idiota. - No, cariño.
Esa es Ia clase de porquería
que Io vuelve el hombre indicado cuando necesitas ayuda.
Así es Shapiro.
Ya fue suficiente. Hora de divertirse.
Oye, Jason. Llama al Riviera y que reserven mi mesa para mañana.
- Haz una reservación para 10. - Bien.
De hecho, que sean 15.
Será suficiente para todos y algunos más.
Muy bien, papá.
¡Juice! ¡Bienvenido!
¿Quiénes son estas personas?
No Io sé. Amigos de amigos quizás.
¿Dónde están los muchachos del club?
¿Dónde están Jerry, Craig, Don...?
Demonios, ¿dónde está Kato?
No Io sé, Juice.
Disculpen, todos. Solo quería decir unas palabras.
Muy bien.
"Es un alivio que esta increíble parte de Ia pesadilla
que ocurrió el 12 dejunio de 1994 haya terminado.
Mi mayor responsabilidad son mis hijos menores,
Sydney y Justin,
quienes se criarán de Ia forma en que Nicole y yo siempre deseamos.
Luego, cuando las cosas se calmen,
el principal objetivo de mi vida será
encontrar a los asesinos que masacraron a Nicole y al Sr. Goldman.
Ellos siguen allí afuera.
Los voy a encontrar, cueste Io que cueste...
Gracias.
Muy bien. Música.
Todos a bailar.
Oye, tío Bobby, ¿te vas tan temprano?
Se acabó, Jason.
Oye, amigo. Todo el tiempo supe que eras inocente. Felicitaciones.
Lo siento, estoy un poco...
¿De dónde nos conocemos? ¿Jugamos golf juntos o algo?
No, soy camarero.
- ¿Le gustaría otro trago? - No, gracias.
- Oye, papá. - Hola, hijo.
Llamé al Riviera y no pueden recibimos.
¿Qué quieres decir?
Llama ¿de nuevo y pide por Marco. EI hará lugar para mí.
Eso hice.
Marco dice que no hay lugar para ti.
Bueno, al diablo con el Riviera. Encontraré otro lugar.
MARCIA CLARK RENUNCIÓ A SU TRABAJO EN LA FISCALÍA,
LUEGO FIRMÓ UNO DE LOS MEJORES CONTRATOS LITERARIOS DE LA HISTORIA.
AHORA ESCRIBE NOVELAS DE MISTERIO Y ES COMENTARISTA LEGAL EN TELEVISIÓN.
CHRIS DARDEN TAMBIÉN RENUNCIÓ A LA OFICINA DEL FISCAL.
SE CONVIRTIÓ EN PROFESOR EN LA UNIVERSIDAD DE SOUTHWESTERN.
ABRIÓ SU PROPIO ESTUDIO DE ABOGADOS. DARDEN Y ASOCIADOS.
GIL GARCETTI PERDIÓ LAS ELECCIONES DEL 200o.
Su HIJO ERIC SE CONVIRTIÓ EN ALCALDE DE LOS ÁNGELES.
LANCE ITO SIGUIÓ SIENDO JUEZ DE LA CORTE HASTA EL 2015.
AHORA ESTÁ RETIRADO.
ES EL ÚNICO PARTICIPANTE IMPORTANTE DEL JUICIO
QUE NO HA ESCRITO UN LIBRO.
DESPUÉS DEL JUICIO, ROBERT KARDASHIAN ADMITIÓ TENER DUDAS
SOBRE LA INOCENCIA DE SU AMIGO.
ÉLY 0.J. SIMPSON DEJARON DE HABLARSE. KARDASHIAN MURIÓ DE CÁNCER EN 2003.
DESDE EL JUICIO, LAS NOTICIAS MEDIÁTICAS COPARON LA TELEVISIÓN.
FAYE RESNICK, KATO KAELIN Y KRIS JENNER
SE VOLVIERON ESTRELLAS DE REALITY SHOWS.
JENNER CREÓ UN IMPERIO DE MIL MILLONES DE DÓLARES.
JOHNNIE COCHRAN SIGUIÓ TRABAJANDO APASIONADAMENTE
COMO ABOGADO DEFENSOR.
LA FIRMA DE COCHRAN TIENE SUCURSALES EN 15 ESTADOS.
JOHNNIE MURIÓ A CAUSA DE UN TUMOR CEREBRAL EN 2005.
ROBERT SHAPIRO SIGUE EJERCIENDO LAABOGACÍA EN LOS ÁNGELES.
DESDE EL JUICIO, HA REPRESENTADO A PHIL SPECTOR, EVA LONGORIA,
YA LA SEÑORA DIANA ROSS.
A F. LEE BAILEY LE PROHIBIERON EJERCER POR MALA CONDUCTA
EN FLORIDAY MASSACHUSSETTS.
SU ANTIGUO AMIGO ROBERT SHAPIRO DECLARÓ EN SU CONTRA EN LAAUDIENCIA.
ALAN DERSHOWITZ ES AÚN UN PRESTIGIOSO ABOGADO.
DIJO QUE EL CASO SIMPSON NO SERÍA RECORDADO
COMO EL CASO DEL SIGLO, NI SIQUIERA
COMO UNO DE LOS MÁS INTERESANTES DE SU CARRERA.
BARRY SCHECK CREÓ EL INNOCENCE PROJECT,
QUE SE ENCARGA DE USAR PRUEBAS DE ADN PARA ANULAR SENTENCIAS INJUSTAS.
VEINTE HOMBRES HAN SIDO SALVADOS DE LA PENA DE MUERTE.
LA POLICÍA DESPIDIÓ A MARK FUHRMAN Y N0 REFUTÓ Los CARGOS
POR EL DELITO DE PERJURIO.
SE CONVIRTIÓ EN UN AUTOR RENOMBRADO Y COMENTARISTA DE NOTICIAS.
ES EL ÚNICO CONDENADO POR CARGOS RELACIONADOS CON EL CASO SIMPSON.
LOU Y JU DITHA BROWN INTENTARON OBTENER LA CUSTODIA DE SYNDEYY JUSTIN
PERO LA CORTE DE FAMILIA ORDENÓ CUSTODIA PLENAA O.J.
O.J. SE FUE DE CALIFORNIA CON SUS HIJOS.
FRED GOLDMAN INICIÓ UNA DEMANDA Y EN 1997, UN JURADO ENCONTRÓ
A O.J. RESPONSABLE DE LAS MUERTES DE RON Y NICOLE.
DEBIÓ PAGAR 33 MILLONES DE DÓLARES. ELLOS SOLO RECIBIERON MEDIO MILLÓN.
O.J. SIMPSON SE MUDÓ A FLORIDA PARA PROTEGER SUS ÚLTIMOS BIENES.
EN 2008 FUE CONDENADO POR SECUESTRO
Y ROBO A MANO ARMADA EN LAS VEGAS,
TRAS INTENTAR ROBAR OBJETOS DEPORTIVOS VALIOSOS.
O.J. FUE CONDENADO A 33 AÑOS DE PRISIÓN.
PODRÁ SOLICITAR LIBERTAD CONDICIONAL EN EL 2017.
19 DE MAYO, 1959 12 DE JUNIO, 1994
2 DE JULIO, 1968 12 DE JUNIO, 1994
Traducido por: Luciana García